전체 글17 룩 백 자막 룩 백 자막입니다.싱크는 프라임 비디오 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 11. 8. 소용돌이 자막 이토 준지 작가의 소용돌이 자막입니다.Amazon 소스 영상과 싱크 호응 확인했습니다.Adult Swim과 Max 소스 영상과는 싱크가 맞지 않습니다. 2024. 10. 21. 오무로가 Dear Friends 자막 오무로가 극장판 후편 Dear Friends 자막입니다.싱크는 44분 25초 길이 영상에 최적화되어 있습니다.추후 블루레이가 발매되면 수정할 예정입니다. 2024. 8. 26. 걸즈 앤 판처 최종장 4화 자막 걸즈 앤 판처 최종장 4화 자막입니다.스페셜 영상인 대장 워 자막도 포함돼 있습니다. 5화는 2025년, 6화는 2027년에 개봉할 것 같은데 (블루레이는 2028년에나 뜨지 않을지)그때까지 제가 자막을 붙잡고 있다면 완결까지 만들 생각입니다.하지만 당장 내일 일도 모르는데3, 4년 뒤엔 뭘 하고 있을지 짐작조차 가지 않아서 단언하진 못 하겠습니다. 저도 일단 팬심으로 만들었으나코어 팬층이 워낙 두터운 작품인지라 제 자막이 성에 안 차는 분들도 계실 거 같습니다.너그러운 마음으로 봐 주세요.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 7. 3. 걸즈 앤 판처 최종장 3화 자막 걸즈 앤 판처 최종장 3화 자막입니다.스페셜 영상인 무 워 자막도 포함돼 있습니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 7. 3. 걸즈 앤 판처 최종장 2화 자막 걸즈 앤 판처 최종장 2화 자막입니다.스페셜 영상인 붕어빵 워 자막도 포함돼 있습니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 7. 3. 걸즈 앤 판처 최종장 1화 자막 걸즈 앤 판처 최종장 1화 자막입니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 7. 3. ACCA 13구 감찰과 Regards 자막 지금은 봇치 더 락과 프리렌으로 유명해진 사이토 케이이치로 감독의 감독 데뷔 작품입니다.TVA를 재밌게 봤는데 후일담 에피소드인 Regards만 자막이 없어서 만들어 봤습니다.만드는 김에 블루레이에 동봉된 스페셜 에피소드 자막도 함께 만들었습니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 6. 8. 꼬마숙녀 치에 자막 1981년에 개봉한 타카하타 이사오 감독작 극장판 꼬마숙녀 치에(쟈린코 치에) 자막입니다.인물들의 일상을 그려냄에 있어 타카하타 감독 특유의 따뜻한 시선을 느낄 수 있는 좋은 작품입니다.이 작품은 타카하타 감독이 만든 극장판 애니메이션 중 유일하게 한글 자막이 없던 작품입니다.68년작 호루스의 대모험, 72년작 판다 코판다, 82년작 첼로 켜는 고슈까지 전부 한글 자막이 있는 마당에왜 이 작품만 누군가 만들어 둔 자막이 없는지 조금 의아했습니다. 자막을 만들면서 그 이유를 뼈저리게 느끼게 됐는데, 우선 작품의 배경이 70년대 오사카입니다.때문에 등장인물 전원이 간사이벤을 사용하고, 또 사용하는 그 사투리의 억양이 굉장히 억셉니다.조부모님이 지방에 살고 계신 분들은 아시겠지만할아버지 할머니랑 대화를 하다 .. 2024. 5. 17. 오무로가 Dear Sisters 자막 유루유리 스핀오프 작품 오무로가 극장판 전편입니다.후편은 일본에서 2024년 6월에 개봉 예정이라고 합니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2024. 4. 10. 코마다 위스키 패밀리 자막 P.A.WORKS의 일하는 여자아이 시리즈 다섯 번째 작품코마다 위스키 패밀리 자막입니다.자막 싱크는 1시간 30분 55초 길이 영상에 맞춰져 있습니다.추후 블루레이 영상이 나오면 수정할 예정입니다. 2024. 2. 24. 블루 자이언트 자막 23년 2월에 일본에서 개봉한 극장 애니메이션 블루 자이언트 자막입니다.국내에서는 10월에 개봉했고, 저는 선행 상영회에 참석해 조금 일찍 보고 왔습니다.자막은 블루레이가 나오자마자 만들어 두었으나많은 사람들이 극장에서 관람을 했으면 하는 마음에 업로드를 미루고 있었습니다. 블루 자이언트는 강렬한 에너지로 관객을 압도하면서도음악을 시각화하는 부분에 있어선 기존의 동일 장르작들과 격이 다른 연출을 선보이는 작품입니다.사운드가 중요한 작품이다보니 아직 근처에 상영 중인 극장이 있다면 그쪽으로 보러 가시길 자신 있게 권합니다.올해 극장에서 본 2D 애니메이션 중 가장 만족스러운 작품이었습니다. 자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2023. 12. 5. 앙상블 콘테스트 자막 울려라 유포니엄 앙상블 콘테스트 편 자막입니다.자막 싱크는 블루레이 영상에 맞춰져 있습니다. 2023. 11. 1. 너는 방과 후 인섬니아 자막 (TVA/BD) 너는 방과 후 인섬니아 마지막 화 자막입니다.아쉬운 점도 있었지만 일본 특유의 청춘 감성이 가득한 좋은 작품이었습니다.어쩌면 애니메이션보단 실사 쪽이 더 괜찮은 작품이 될지도 모르겠습니다. 자막에 대한 이야기를 해보겠습니다. 이제 2쿨 겨우 작업한 게 다인 제가 왈가왈부하는 게 꼴이 좀 우습지만 그동안 작업하며 느낀 점들입니다. 개인적으로 작업을 하면서 가장 우선순위에 두는 건 가독성입니다. 가능한 보기 쉽고 편안하게, 자막을 읽는 사람이 이해하지 못해 다시 돌려 보는 일이 없게끔 문장을 구성합니다. 많이 부족하지만 일단은 프리시스 님 자막을 이상적인 모델로 삼아 작업하고 있습니다. 좋은 자막은 언제나 편안하게 읽히고 받아들이기 쉬운 반면 좋지 못한 자막은 인물들의 대화와 맥락을 이해하기 어렵고 심하면.. 2023. 11. 1. 견왕 자막 유아사 마사아키 감독의 신작 극장 애니메이션 견왕: 이누오 자막입니다. 일본에선 22년 5월에, 한국에선 12월에 개봉했습니다. PV를 보자마자 이건 대단한 작품임에 틀림없다는 촉이 왔기에 개봉 당일 극장으로 가서 바로 보고 왔습니다. 유아사 감독은 나카무라 유스케 원안의 '밤은 짧아 걸어 아가씨야'나 '다다미 넉 장 반 세계일주' 같은 동글동글하면서 비교적 대중적인 그림체를 훌륭하게 소화해냅니다. 하지만 그의 작품 세계를 표현하는 데 있어서는 초기작 '케모노즈메'나 '마인드 게임', '핑퐁'과 같은 마츠모토 타이요 화풍의 작화가 조금 더 적합하지 않나 하는 생각을 개인적으로 가지고 있었습니다. 간만에 나온 후자쪽 작품이기에 기쁜 마음으로 관람했습니다. 한 해 동안 꽤 많은 작품을 봤지만, 그중에서 최.. 2023. 4. 8. 야마노스스메 4기 자막 (TVA/BD) 야마노스스메 4기 Next Summit 통합 자막입니다.기존 TVA 작업분에 부족함이 많았기에블루레이 자막을 제작하면서 시간을 들여 1화부터 최종화까지 전부 수정했습니다.시간이 많이 흐른 뒤라도 이 작품의 5기를 만날 수 있다면 기쁠 것 같습니다. 2023. 4. 8. 스피릿 오브 원더 자막 (DVD/BD) 1992년에 제작된 스피릿 오브 원더 시리즈의 첫 OVA 애니메이션 [1992] 차이나 씨의 우울 (42min) 2001년에 나온 같은 세계관을 공유하는 [2001] 소년과학클럽 (60min) 2001년부터 2003년까지 발매된 단편집 [2001] 차이나 씨의 축소 (11min) [2001] 차이나 씨의 혹성 (16min) [2003] 차이나 씨의 술잔 (12min) 총 5편의 자막입니다. 오래된 작품이라 5편의 온전한 자막을 구하기가 쉽지 않아 이전에 개인 소장용으로 직접 제작해둔 자막입니다. 차이나 씨 시리즈는 우울 - 축소 - 혹성 - 술잔 발매순을 따라 이어서 보시면 되고 소년과학클럽은 언제 보든 크게 상관 없는 독립적인 작품이지만 차이나 씨 시리즈를 먼저 감상하신 후 보는 것을 추천드립니다. 낭.. 2023. 4. 8. 이전 1 다음
