너는 방과 후 인섬니아1 너는 방과 후 인섬니아 자막 (TVA/BD) 너는 방과 후 인섬니아 마지막 화 자막입니다.아쉬운 점도 있었지만 일본 특유의 청춘 감성이 가득한 좋은 작품이었습니다.어쩌면 애니메이션보단 실사 쪽이 더 괜찮은 작품이 될지도 모르겠습니다. 자막에 대한 이야기를 해보겠습니다. 이제 2쿨 겨우 작업한 게 다인 제가 왈가왈부하는 게 꼴이 좀 우습지만 그동안 작업하며 느낀 점들입니다. 개인적으로 작업을 하면서 가장 우선순위에 두는 건 가독성입니다. 가능한 보기 쉽고 편안하게, 자막을 읽는 사람이 이해하지 못해 다시 돌려 보는 일이 없게끔 문장을 구성합니다. 많이 부족하지만 일단은 프리시스 님 자막을 이상적인 모델로 삼아 작업하고 있습니다. 좋은 자막은 언제나 편안하게 읽히고 받아들이기 쉬운 반면 좋지 못한 자막은 인물들의 대화와 맥락을 이해하기 어렵고 심하면.. 2023. 11. 1. 이전 1 다음
