꼬마숙녀 치에1 꼬마숙녀 치에 자막 1981년에 개봉한 타카하타 이사오 감독작 극장판 꼬마숙녀 치에(쟈린코 치에) 자막입니다.인물들의 일상을 그려냄에 있어 타카하타 감독 특유의 따뜻한 시선을 느낄 수 있는 좋은 작품입니다.이 작품은 타카하타 감독이 만든 극장판 애니메이션 중 유일하게 한글 자막이 없던 작품입니다.68년작 호루스의 대모험, 72년작 판다 코판다, 82년작 첼로 켜는 고슈까지 전부 한글 자막이 있는 마당에왜 이 작품만 누군가 만들어 둔 자막이 없는지 조금 의아했습니다. 자막을 만들면서 그 이유를 뼈저리게 느끼게 됐는데, 우선 작품의 배경이 70년대 오사카입니다.때문에 등장인물 전원이 간사이벤을 사용하고, 또 사용하는 그 사투리의 억양이 굉장히 억셉니다.조부모님이 지방에 살고 계신 분들은 아시겠지만할아버지 할머니랑 대화를 하다 .. 2024. 5. 17. 이전 1 다음
