3학년 Z반 긴파치 선생 자막

銀魂 3年Z組銀八先生 (2025)

 

은혼은 제 입덕작이기에 개인적으로 특별한 의미가 있는 작품입니다.
더 파이널을 극장에서 보고 나오면서 이제 정말 끝이구나 하는 생각에 조금 쓸쓸했지만
이렇게 시간이 지나 다시 만나게 되니 상당히 반갑습니다.

깔끔하게 완결된 기존 소년 만화들이 억지로 후속작을 이어가며 혹평을 듣는 경우를 떠올려 보면
오히려 이 작품이 스핀오프 형태로 돌아온게 된 건 다행이라 생각합니다.
작업 속도가 느린 편이라 TV 애니메이션 자막은 더 이상 잡지 않으려 했지만
만들어 주시는 분이 안 계시니 이번만큼은 다시 한번 열심히 해 보겠습니다.
되도록이면 매주 화요일 24시 이전에 올릴 수 있도록 노력하겠습니다.
자막 싱크는 SubsPlease 릴에 맞춰져 있습니다.

 

+25.10.10.금.02:08 / 01화 자막 업로드

----------------------------------------------------------

오프닝, 엔딩 가사 추가했습니다.

화수가 12화로 결정됐네요.

 

+25.10.15.수.02:45 / 02화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

날씨가 갑자기 추워졌네요.

감기 조심하세요.

 

+25.10.21.화.20:57 / 03화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

긴파치 선생의 자막을 만들다 보면 어디까지 주석을 달아야 될지 고민하게 됩니다.

참고하기 위해 도쿠로병장 님과 유메르 님의 자막을 다시 봤지만

역시 각자의 스타일이 있는지라 정답은 없는 것 같네요.

개인적으로 코미디는 혀가 길어지면 재미가 없어진다고 생각해

최대한 주석을 달지 않는 쪽으로 번역을 하고 있습니다.

주석이 너무 많거나 길어지면 작품 감상에 방해가 되기도 하고요.

다들 10월의 마무리도 잘 하시길 바랍니다.

 

+25.10.28.화.08:30 / 04화 자막 업로드

----------------------------------------------------------

파루코 삼형제는 은혼 애니 48화에서

히지카타의 목숨을 노리는 역할로 등장했었다고 하네요.

기억나시는 분 있나요? ㅎㅎ

 

+25.11.04.화.09:49 / 05화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

개인 사정으로 좀 늦었습니다.

다음주도 늦을 수도 있습니다.

 

+25.11.14.금.00:13 / 06화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

감기가 다 나았다고 생각했더니 또 걸려 버렸네요.

다들 몸조심하세요.

 

+25.11.20.목.08:35 / 07화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

최근에 좀 바빠져서 남은 09화, 10화, 11화, 12화 네 화 자막은 전부 늦을 것 같습니다.

화요일 당일 업로드는 무리겠지만 해당 주에는 업로드 할 예정입니다.

재밌게 보세요.

 

+25.11.25.화.23:50 / 08화 자막 업로드

----------------------------------------------------------

웬일로 야마자키가 메인인 에피소드입니다.

옛날에 봤던 단팥빵 먹으면서 잠복하던 에피소드가 어렴풋이 떠오르네요 ㅎㅎ

 

+25.12.04.목.21:02 / 09화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

10화 자막입니다.

거의 다 왔네요!

 

+25.12.12.금.16:47 / 10화 자막 업로드

----------------------------------------------------------

벌써 연말이네요.

날이 많이 춥습니다.

 

+25.12.17.수.19:49 / 11화 자막 업로드
----------------------------------------------------------

마지막까지 봐 주셔서 감사합니다.
개인적인 이야기를 좀 하자면, 올해 한국에서 대학을 졸업한 뒤 일본으로 건너와 취업 활동을 하고 있었기에
처음에는 긴파치 선생 자막을 잡을까 말까를 꽤 고민했습니다.
본격적으로 바빠지기 시작했기에 시간을 낼 수 있을지, 만든다 하더라도 늦지 않고 제시간에, 스스로 만족할 만한 퀄리티로 만들 수 있을지 지레 걱정이 됐거든요.
가급적이면 애니가 방영하는 화요일 당일에 자막을 올리고 싶었는데 날이 갈수록 늦어진 이유도 그 때문입니다.
이력서를 보내고, 적성검사를 치르고, 설명회에 참석하고 면접을 보러 다니다 보니 점점 시간을 내기가 어려워지더라고요.
화요일 방영작을 금요일까지는 전부 올렸으니 나름 선방했다고는 생각하지만
기다리신 분들께는 면목 없는 마음입니다.

결과적으로 일이 잘 풀려 긴파치 선생이 방영하는 동안 한 회사에 내정을 받아, 내년 초에 입사가 결정됐습니다.
지금은 무겁던 어깨의 짐을 내려놔 간만에 속 편한 연말을 보내고 있습니다.
일자리를 구하고 이곳에 뿌리를 내려 정착하겠다는 생각으로 일본에 건너왔지만, 앞으로가 어떻게 될지는 모르겠네요 ㅎㅎ..
일일이 답글은 못 달아 드렸지만, 댓글과 방명록을 남겨 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
다음에 또 좋은 작품이 있으면 찾아뵙겠습니다.
따뜻한 연말 되시길 바랍니다.

 

+25.12.24.수.16:36 / 12화 자막 업로드

 

3-nen Z-gumi Ginpachi-sensei.zip

0.13MB